Aan tegenslag ontbreekt het niet in de derde roman van Mariana Leky, Vanuit hier zie je alles. En toch zit je tijdens het lezen met een brede glimlach op je gezicht. Die geslaagde mix van leed en lichtvoetigheid deed het boek uitgroeien tot een publiekslieveling in Duitsland: het werd er bekroond door de onafhankelijke boekhandelaren en prijkt tien maanden na verschijnen nog altijd op de bestsellerlijsten.

Leky beschrijft het dorpsleven in het Westerwald, een beboste bergstreek tussen Keulen en Frankfurt. De dromerige Luise groeit er op in een gemeenschap vol zonderlingen. Zo heb je de bijgelovige Elsbeth die hekserige rituelen beoefent en de knorrige Marlies die zich - slechts gekleed in een Noorse trui en een onderbroek - in haar ranzige woning verschanst.

Telkens wanneer Luises grootmoeder Selma van een okapi droomt, sterft er iemand in het dorp. Dat wordt ook Luises boezemvriend Martin fataal. Luise zoekt troost in de geborgenheid van het alledaagse. Moet je, zoals Selma, tevreden zijn met het onspectaculaire dorpsleven? Of moet je de wereld toelaten, zoals Luises vader die zijn gezin in de steek laat om te reizen? Die vragen worden des te prangender wanneer Luise kennis maakt met Frederik, die als boeddhist naar Japan trekt.

Fijntjes steekt Leky de draak met de moderne mens. Die zoekt zijn heil in psychotherapie of oosterse wijsheden, maar komt daarmee geen stap dichter bij zichzelf.

Het boek charmeert door de knotsgekke personages, de humoristische dialogen en de slapstickmomenten. Wie wil ontspannen met een goed geschreven roman, is bij Leky aan het juiste adres. Maar dan moet je wel kunnen meegaan in de magisch-realistische wereld die ze oproept.

Vertaald door Lucienne Pruijs, Nieuw Amsterdam, 304 blz., 19,99 € (e-boek 11,99 €). Oorspronkelijke titel: 'Was man von hier aus sehen kann'.

Verberg tekst

Louise, de tienjarige ik-figuur, woont in een klein dorp in de Duitse streek Westerwald. Zij groeit meer bij haar oma Selma op dan bij haar ouders die weinig binding meer met elkaar hebben. Daarnaast maakt de lezer kennis met een aantal vreemde en potsierlijke figuren uit het dorp. De vreemdste is Selma: altijd als zij van een okapi droomt, sterft iemand uit het dorp binnen een etmaal. En dat is nu gebeurd en alle dorpsbewoners haasten zich om nog te regelen wat er te regelen valt. De Duitse auteur (1973) beschrijft de leefwereld in dit kleine dorp op een welbespraakte en toch eenvoudige stijl, verrijkt met filosofische gedachtes, gelijkenissen en metaforen. De protagonisten zijn qua karakter goed uitgewerkt, zowel de hoofd- alsook de bijfiguren. Laat een diepe indruk na door de symboliek die erin verwerkt is. Al met al een roman, in een uitstekende vertaling van L. Pruijs, van hoge inhoudelijke en literaire kwaliteit. De inhoud spreekt misschien niet al te grote groepen lezers aan, maar het verhaal is buitengewoon aan te bevelen. Verberg tekst